Sommige mensen zeggen dat deze wereld lelijk is...
maar, tegelijkertijd ook weer prachtig.
Ik weet niet of men gelijk heeft.
Maar...
ik sta op het punt om de wereld met frisse ogen te bekijken.
Wong Kar Mun, ik ga je nu plaatselijk verdoven.
De operatie duurt ongeveer twee uur.
Ben je er klaar voor ?
Wie is dat ?
Stil, anders horen de verpleegsters ons.
Ik lig in het bed naast je.
Ik hoorde dat je een oogoperatie hebt gehad.
Ik heb al veel operaties gehad.
Ik ken het hele ziekenhuis, iedereen is vriendelijk.
Hoe oud ben je ?
Waarom zoveel operaties ?
Ik ben elf jaar, ik zou op de hogere school moeten zitten,
maar mijn moeder zegt dat ik een hersentumor heb...
die mijn zenuwen beïnvloedt.
Daarom heb ik ook steeds aanvallen.
Ze moeten het weg halen.
Maar het is zo groot en gevaarlijk...
dat ze me vele malen moeten opereren.
Ik heb vorig jaar school overgeslagen en sinds die tijd ben ik hier.
Zo jong, en toch zo moedig !
Zodra je weer kunt zien...
ga ik met je buiten spelen.
De wereld is echt mooi.
Wong Kar Mun, als ik het verband van je ogen haal...
kan het in eerste instantie pijn doen.
Als het teveel pijn doet moet je het zeggen.
We kunnen het eventueel morgen doen.
Oké, we proberen het.
Doe je ogen maar voorzichtig open.
Hé, niet forceren als het pijn doet.
Het doet pijn !
Is het te pijnlijk ?
Dr. Lo, ze moet wel veel pijn hebben !
De laatste keer dat ze van de pijn gehuild heeft, was ze nog een kind !
Oma, laat Dr. Lo z'n werk doen.
Maak je er maar geen zorgen over.
Er zijn maar weinig patiënten die na zo'n operatie direct kunnen zien.
Er is tijd nodig...
om de coördinatie tussen het oog en de hersenen weer goed te krijgen.
Kom maar.
Ying Ying.
Hallo, kan je nu zien ?
Ik ben Ying Ying.
kan je me echt zien ?
Ik denk dat ik kan zien, maar ik weet het niet zeker.
Geweldig ! Je kunt weer zien.
Zuster ! Ze kan weer zien !
Zuster...
haar ogen werken !
Ze kan me zien ! Kom vlug.
Oma.
Het ziekenhuis heeft gebeld.
Wat ?
Mun kan weer zien !
Echt waar ?
We gaan gelijk naar het ziekenhuis.
Gaat u me nu ontslaan ?
Niet zo vlug !
Iedereen met een hoornvliestransplantatie begint met een bijziendheid...
van zo'n 1000 graden.
Pas wanneer je oogspieren zich hebben aangepast...
zal dit naar ongeveer 200 graden gaan.
Wanneer kan ze weer perfect zien ?
Niemand kan perfect zien.
De meeste mensen hebben een vorm van bijziendheid.
Betekent dat dan, dat ze...
... een bril nodig heeft ?
Dat hoeft niet persé.
Wat ze nu nodig heeft is een goede zonnebril.
Mun, neem wat rust.
Als alles goed gaat, mag je snel naar huis.
Je mag nu je zonnebril afdoen.
Probeer geleidelijk aan het licht te wennen.
Als je pijn voelt...
of als je ogen gaan wateren...
dan moet je je ogen even sluiten...
en ze wat rust gunnen.
Hier, ik help je wel !
Zuster.
Is er een spiegel in iedere badkamer ?
Ik breng je wel !
Kom maar.
Langzaam.
Doe maar rustig aan en roep me als je wat nodig hebt.
Wie is daar ?
Ying Ying, ben jij dat ?
Waarom ben je zo stil ?
Ik word morgen opnieuw geopereerd.
Je hebt beloofd om me mee naar buiten te nemen, zodra ik weer kon zien.
We gaan naar buiten en we gaan plezier maken...
... na je operatie.
Hebben ze al gezegd wanneer je naar huis mag ?
Nog niet !
Maar ook al mag ik naar huis, dan kan ik nog altijd op visite komen.
Laten we een foto maken van ons tweeën maken.
Laten we dat buiten doen. Oké ?
Kom, we gaan ! Waar naartoe ?
We gaan die kant op !
Wat is dit ?
Een camera.
Camera ?
Nu deze kant op kijken.
Klaar ? Een, twee, drie !
Mevrouw is alles in orde ?
Ik heb het koud.
Breng haar naar afdeling C.
Op afdeling B zitten we helemaal vol.
Zuster...
is die oude vrouw overleden ?
Ja, we hebben haar weggehaald.
Maar gisteravond...
zag ik dat ze visite had.
Ze zijn zelfs nog even buiten geweest.
Weet u dat zeker ?
Er mag 's nachts geen bezoek komen.
Waar is Ying Ying ?
Ze zou vanmorgen geopereerd worden.
Dr. Lo zou willen dat...
je nog een paar dagen hier blijft...
maar omdat ik de komende twee weken weg ben in verband met vliegdienst...
is er niemand om je op te halen.
Het zou makkelijker zijn om je nu te ontslaan.
Op deze manier kunnen jij en je oma morgen de hele dag weer bij elkaar zijn.
Nou... het is al drie uur !
Ik hoop dat ik het makkelijk kan vinden...
... en dat we niet te laat komen.
We zijn ongeveer tien minuten te laat voor onze afspraak.
Ik moet zo meteen wel naar mijn werk.
Het spijt me,
Dr. Lo is even weg voor een paar minuten.
Daar is hij al.
Is mijn afspraak van drie uur er al ?
Ja, die zijn hier.
Mun, kom we gaan.
Laat me even uitleggen wat ik precies doe.
Van nu af aan...
ben ik Ms. Wong Kar Mun's psycholoog.
Aangezien dat Ms. Wong op jonge leeftijd haar gezichtsvermogen verloren heeft...
is haar visuele vocabulaire...
zeer beperkt...
en waarschijnlijk is ze de meeste beelden al weer vergeten.
Laat eens kijken.
Ms. Wong, kunt u alstublieft uw bril afzetten,
en uw ogen even laten wennen aan het licht.
Kunt u mij vertellen wat ik in mijn hand heb ?
U zult het herkennen als een nietmachine...
als u het aanraakt...
want al uw voorgaande kennis van voorwerpen...
was gebaseerd op tast, niet op zicht.
Nu u niet langer blind bent,
is het mijn taak...
om u te helpen...
uw ogen weer op de juiste manier te gebruiken,
en te begrijpen wat u ziet.
Eigenlijk maak ik me over dat aspect geen zorgen.
Wat me meer bezighoudt is uw mentale gezondheid.
Na het terugkrijgen van de gezichtsvermogens,
voelen veel patiënten zich vervreemd en angstig.
Dr. Lo.
Is de andere Dr. Lo familie van u ?
U bedoelt Dr. C.T. Lo ?
Ja, hij is mijn oom.
Hoe laat bent u vandaag klaar ?
Ms. Wong is mijn laatste patiënt van vandaag.
Nou... kijk, ik moet mijn vlucht halen.
Mag ik u vragen om Mun hierna naar huis te sturen ?
Ik begrijp het, natuurlijk.
Trouwens, vanaf vandaag...
moet ik toch met Ms. Wong naar buiten voor haar training.
Ga maar.
Ik kan het prima zelf !
Ik ben er aan gewend.
Dat ben jij, als klein meisje.
Je vader heeft dit lang geleden gefilmd...
zodat je het kon zien, als je ogen ooit mochten genezen.
Hij is gestopt met filmen na de scheiding van je moeder.
Dat was zeven of acht jaar geleden.
Oma...
Is het waar dat als mijn vader terugkomt...
hij ons meeneemt naar Vancouver ?
Ik weet dat je niet wilt gaan,
maar het leven in Vancouver is wat rustiger.
Het zal voor jou beter zijn.
Ik kan niet eens Chinees lezen Hoe moet ik dan Engels leren lezen ?
Oma...
Ik wil niet altijd afhankelijk blijven van anderen.
Ik wil leren schrijven...
en een baan vinden in Hong Kong.
Ik wil zelfstandig zijn.
Je vader zou zich zorgen maken als jij zou gaan werken.
Ik moet de afwas doen. Ik laat je dit even alleen kijken.
Kan ik je helpen ?
Heb je mijn rapport gezien ?
Nee.
Woon je hier in de buurt ?
Mun, wie is dat ?
Het is een kleine jongen, oma.
Ligt zijn rapport misschien op je balkon ?
Dat kind plaagt je maar wat.
Geen aandacht aan schenken.
Jongen, wat ben je aan eten ?
Ik heb honger.
Wat is er aan de hand ?
Luister allemaal, ik heb twee goede berichten voor jullie.
Eerst...
Ms. Toondoof is succesvol geopereerd !
Ten tweede, met ons Kerstconcert...
treden we samen op met Vanessa Mae !
Mr. Cheng, waarom heb ik het oefenschema nog niet ontvangen ?
Mun, je weet...
dat we een organisatie zijn voor de blinden.
Je bent altijd welkom om te oefenen,
maar misschien zou je iets anders kunnen doen voor het optreden,
zoals coördinatie...
of voor de andere leden zorgen.
Ik kan het ook zo regelen...
dat je in ons centrum gaat meehelpen.
Mr. Cheng...
Ik wil graag meedoen aan dit optreden.
Ik heb zo lang geoefend...
voor dit concert.
Ik begrijp het, maar...
Excuseert u me even, Mr. Cheng.
Vanessa Mae's agent...
wil ons een fax sturen over haar programma.
Ik kom zo bij je.
Mun, Mun ?
Laten we dit gesprek een andere keer afronden, ik moet weg.
Oma !
Ga je weg ?
Ja, naar mijn klas.
Kom op tijd voor het avondeten.
Ik heb een bijzondere koolsoep gemaakt.
Dag !
Heb je mijn rapport gezien ?
Heb je die nou nog niet gevonden ?
Ik heb hem echt niet gezien.
Misschien moet je het even aan iemand anders vragen.
Ying Ying !
Sorry, maar ik wil graag even met haar praten.
Kijk eens wat ik voor je heb meegebracht ?
Zus, ik heb net chemotherapie gehad,
ik moet overgeven als ik eet.
Dat is goed.
Dan bewaren we het tot je weer beter bent.
Hadden we hem toen maar geloofd...
of hem de kans gegeven het uit te leggen...
dan zou hij er nog zijn, spelend met zijn videospelletjes.
Wie had ooit verwacht dat hij zomaar zou gaan springen ?
Zelfmoord is een vreselijke zonde.
De zielen van mensen die zelfmoord plegen...
zijn verdoemd om hun pijnlijke dood iedere dag te herhalen.
Om hen te helpen deze vicieuze cirkel te doorbreken...
moeten we de oorzaak van de zelfmoord zien te achterhalen.
Alleen zo kan hun ziel de wereld in vrede verlaten.
Is het misschien niet zo...
dat het waar is wat hij zegt ?
Misschien is hij z'n rapport echt kwijtgeraakt.
Geeft u al lang les in kalligrafie ?
Ja, al vele jaren.
Ik zal je voordoen hoe je de kwast vasthoudt.
Gebruik je duim en middelvinger...
en maak dan een cirkel, net als deze.
Zoals deze, probeer maar.
Weinig mensen doen deze opleiding nu nog.
Ik gaf normaal drie lessen per week.
Nu is het nog maar een les per week.
Ik laat je nu zelf wat schrijven.
Probeer het zelf maar.
Waarom zit je in mijn stoel ?
Wat is dit ? Wat is er aan de hand ?
Wat zoek je ? Is alles in orde ?
Wat is er gebeurd ?
Voel je jezelf niet goed ?
Is Dr. Lo er ?
Ms. Wong, u bent te vroeg.
Uw volgende afspraak is pas vrijdag.
Hij is niet eerder terug dan vijf uur vanmiddag.
Weet u dat zeker ?
Als het dringend is...
Kan ik hem wel voor u oppiepen.
Ik kom om vijf uur wel terug.
Kunt u ze ook zien ?
Normaal gesproken willen ze niet gezien worden.
Maar je raakt er aan gewend.
Alle winkels in de buurt zijn opgekocht.
Alleen mijn baas weigert om de zaak te verkopen.
Hij verwacht bezoek van zijn vrouw en kind.
Maar hij kan ze helemaal niet zien.
... er is een auto-ongeluk gebeurd...
Mun !
Mijn secretaresse zei dat je me zocht.
Wat is er aan de hand ?
Kunt u me helpen ?
Natuurlijk wil ik dat.
Doen je ogen pijn ?
Gelooft u me ?
Ja...
Wat is er ?
De schaduwen... ze brengen de doden bij me.
Welke schaduwen ?
Toen ik in het ziekenhuis was...
zag ik een man.
Hij... hij nam een oude vrouw mee.
De volgende morgen was de vrouw overleden.
Mijn kamer verandert steeds in een andere kamer...
Ik zag zelfs een vrouw zonder onderlichaam.
Toen ze langs me heen ging, voelde het als een elektrische schok...
mijn hele lichaam werd gevoelloos.
Kalmeer even.
En vertel me rustig.
Toen ik een klein meisje was...
vertelde mijn oma mij...
dat ik geen gewoon kind was.
God had me een paar belemmeringen meegegeven...
zodat ik zou opgroeien als een bijzonder persoon.
Nu begrijp ik...
wat het is om bijzonder te zijn.
Een bijzonder iemand...
kan dingen zien die anderen niet zien...
en pijn voelen die anderen niet kunnen voelen.
Misschien is het nooit de bedoeling geweest dat ik weer kon zien.
Ik wil niet elke avond doodsbang in bed liggen...
en 's morgens wakker worden uit een nachtmerrie.
Ik wil een normaal mens zijn.
Dr. Lo, kunt u me helpen ?
Ja, natuurlijk.
Een van mijn professoren psychologie...
uit de Verenigde Staten...
is in Hong Kong voor een bezoek.
We kunnen morgen naar hem toe gaan.
Hij kan je misschien wel helpen.
Hoe kunt u me nou helpen, als u me niet gelooft ?
Wat is er aan de hand ?
Sorry, maar ik moet gaan.
Bel me als je wat nodig hebt.
Tot ziens.
Wie is dat ?
Een vriend.
Hij vroeg je zuster om iets mee te nemen naar de Verenigde Staten.
Ja, dat klopt.
Je bent vroeg thuis.
Zou je niet pas volgende week terugkomen ?
Nou...
een collega heeft haar dienst met mij geruild.
Dus ben ik wat eerder thuis.
Het is rokerig hier.
Waarom ga je niet naar boven.
Veertiende verdieping, unit C.
Heb je mijn rapport gezien ?
Hou op me dat steeds te vragen. Ik heb je al gezegd dat ik hem niet heb gezien.
Heb je mijn rapport gezien ?
Vijftiende verdieping, unit C.
Oom, luister naar me...
Niks ervan !
Alleen u kunt ons hiermee helpen.
Ik heb al nee gezegd !
Als je mij respecteert als je oom...
en jezelf respecteert als mijn neef...
dan zou je me nooit hiervoor benaderd hebben !
Ten eerste...
Je weet zelf maar al te goed...
wat de medische ethiek is wat betreft orgaan transplantaties.
En je weet ook dat...
de identiteit van de hoornvlies donor...
voor mij verborgen blijft.
Welke schaduw ?
Een hoornvliestransplantatie en ze ziet direct spoken.
Geloof je het zelf ?
En als dat zo is ?
Dan hebben we nog minder te bespreken !
Oom...
Zeg niet dat je verliefd bent geworden op je patiënte.
Dr. Lo, bent u dat ?
Mun heeft problemen !
Kunt u direct komen ?
Ja, ik kom er aan.
Ja, ik geef toe dat ze...
meer dan een patiënte voor me is.
Mun !
Hoe lang ben je van plan je te verschuilen in deze kamer ?
Vijf jaar ? Zeven ? Of tien ?
Je moet je problemen vroeg of laat toch onder ogen zien.
Jij wilt viool spelen ? Speel mee met de groep.
Dat je doet alsof je blind bent dat kan ik accepteren.
Maar ook toen...
toen heb je jezelf niet afgezonderd.
Ik wil alleen maar helpen.
Mun !
Zus.
Ying Ying, wat doe jij hier ?
Ik mag uit het ziekenhuis.
Ja, echt waar ?
Ja, ik heb geen operaties meer nodig.
Ik kan nu naar school toe.
Dus...
als ik hier eenmaal uit ben...
kunnen we naar buiten gaan...
we kunnen foto's nemen, of zelfs...
Ik ben zo blij dat je weer kunt zien...
want de wereld is echt mooi.
Ying Ying...
Het is goed, kop op.
Blijf sterk en alles komt goed.
Ik moet nu gaan.
Ying Ying !
Wong Kar Mun, wat ik zeggen wil...
Ying Ying is...
Ik weet het, ik heb haar net gezien.
Ik weet dat ze dood is.
Waar kijk je naar ?
Ying Ying.
kan je haar zien ?
Zij was het niet.
Ik weet niet waarom ze vandaag niet is gekomen.
Ben je niet dan niet meer bang ?
Ik denk niet dat ik een keuze heb.
Ik zie deze dingen toch wel.
In ieder geval zie ik de mensen waar ik om geef.
Wat is dit ?
Ying Ying heeft dit voor jou gemaakt.
Wat staat er op ?
Vergeet me niet.
Ze heeft er de verkeerde foto ingedaan.
Wie is dit ?
Dat ben jij !
Herken je jezelf nog niet ?
Wat is er aan de hand ?
Wie ben jij ?
Wie ben jij, verdomme ?
Wij geloven dat het laatste bewustzijn van een sterveling...
wordt meegenomen naar het hiernamaals.
Dat houdt in dat de gedachten van een persoon in z'n laatste momenten...
het eeuwige bewustzijn van zijn ziel zal worden.
Zij die een plotselinge dood sterven...
hebben geen herinnering aan het intreden hiervan.
Hun zielen blijven in deze wereld alsof ze nog in leven zijn.
Maar er zijn ook anderen, die bewust weigeren over te gaan,
meestal vanwege onopgeloste problemen gedurende hun leven.
Deze zielen vinden geen rust, zolang hun problemen blijven bestaan.
Er is maar een manier om ze te helpen,
en dat is hetgeen te volbrengen waar zij niet aan toe gekomen zijn.
De vrouw die Ms. Wong blijft zien na het herkrijgen van haar gezichtvermogen.
We moeten haar problemen oplossen zodat ze verder kan.
Ik hoop niet dat ik er verkeerd aan doe.
Al zou het verkeerd zijn, dan zou het mijn schuld zijn.
En ik heb er geen spijt van.
Ben je in het verkeerde lichaam gereïncarneerd ?
Waarom ben je zo anders dan...
... de rest van je familie ?
Wees voorzichtig.
Bangkok, Thailand.
Dr. Lo geloofde je uiteindelijk toch ?
Laten we zeggen dat Dr. Lo er niets mee te maken heeft.
Tenslotte is hij een professional.
Begrijp je wat ik bedoel ?
Ja.
Zijn we in de buurt ?
Ik weet het niet zeker.
Hier staat dat haar Chinese naam Chiu Wai Ling was.
Een Thaise geboren in China.
Dit zijn haar ziekenhuis gegevens.
Dit is het Siam-Rach ziekenhuis.
Si-am-la ?
Dit is waarschijnlijk de plek.
Laten we een kijkje nemen.
Is dit het Siam-Rach ziekenhuis ?
Ja, dat klopt.
Ik wil graag een dokter spreken, Zijn naam is Eak.
Help me alsjeblieft.
Kan ik u helpen ?
Ik wil graag een dokter spreken
Zijn naam is Eak.
Kent u hem ?
Nee.
Is hier een dokter met die naam hier ?
Het wordt hier vermeld.
Het is dit ziekenhuis, z'n naam is Eak.
Hij is er op dit moment niet.
Hij is er niet ?
Wah !
Wat is er ?
Dit is de plek.
Welke plek ?
De plek waar ik nachtmerries over gehad heb.
Nachtmerries ?
Dit moet het zijn.
Dokter Eak !
Wat is er aan de hand ?
U heeft twee bezoekers.
Meneer, dit is Dr. Eak.
U bent Dr. Eak ?
Ja.
Mijn naam is Wah.
Hallo, aangenaam kennis te maken.
Het gaat over haar.
Na de hoornvlies transplantatie...
zijn we hier naartoe gekomen...
om de familie van de donor te bedanken.
Hopelijk kunt u ons meer gegevens verschaffen.
Hier is het dossier.
Komen jullie uit Hong Kong ?
U spreekt Mandarijn ?
Kunt u ons helpen ?
Sorry, maar alle informatie van patiënten is vertrouwelijk.
Dat is ziekenhuis beleid.
Ik hoop dat u het begrijpt.
Wacht.
We moeten de familie spreken van de donor.
Kunt u hen vragen...
of ze ons willen ontmoeten ?
Haar familie zal u niet willen ontmoeten.
Wat bent u van Ling ?
Gaat u alstublieft weg.
Wacht.
Nadat ik Ling's hoornvlies had gekregen...
begon ik dingen te zien, die zij had gezien.
Ling was een bedroefd en eenzaam meisje.
Alle dorpelingen meden haar.
Waarom ?
Van tijd tot tijd...
huilde ze buiten bij iemand voor de deur.
Later...
zou een persoon in dat huis komen te overlijden.
Iedereen dacht dat ze een heks was...
en joegen haar weg als ze haar zagen.
De kinderen behandelden haar alsof ze een monster was.
En zelfs ik gooide stenen naar haar toen ik nog een kind was...
Omdat niemand geloofde dat ze de dood kon voorzien ?
Misschien was het uit angst.
Gelooft u het nu ?
Hier is het.
Mrs. Chiu, deze twee vrienden komen uit Hong Kong.
Niemand zag Ling graag komen,
daarom kwam ze ook nauwelijks in het dorp.
Maar in de nacht van de brand...
zagen veel mensen haar rondlopen,
hysterisch, schreeuwend...
alsof ze tegen zichzelf sprak.
Omdat iedereen een hekel aan Ling had,
was er niemand die aandacht aan haar schonk.
Sommige dorpelingen gooiden water over haar heen...
om haar te verjagen.
Rond middernacht brak er een enorme brand uit...
die door bleef branden tot de volgende middag.
Onder de doden waren 300 mensen onherkenbaar verbrand.
Hoe is Ling gestorven ?
Ze heeft zichzelf opgehangen.
Ling heeft zichzelf een dag na de brand opgehangen.
Is Mrs. Chiu in orde ?
Niets aan de hand.
Dus u gelooft ook niet dat ze gek was,
maar alleen dingen zag die anderen niet konden zien.
Ze voorzag een grote ramp...
en heeft geprobeerd iedereen te waarschuwen...
maar niemand luisterde naar haar.
Ik heb geen verstand van spirituele zaken.
Ik wil alleen dat u weet dat...
Ling een zeer vriendelijk iemand was.
En dat ze een zwaar leven heeft gehad.
Mag ik Ling's kamer eens zien ?
Vanavond...
... wil ik hier blijven.
Ik breng je morgen naar Ling's graf.
U bent zeer vriendelijk geweest, dank u wel.
Het is beter als je nu naar bed gaat.
Oké, ik ben in de kamer hiernaast.
Roep me als er iets is.
Ik weet dat je al die tijd wilde dat ik hier zou komen.
Goed, hier ben ik dan.
Wat wil je me vertellen ?
... verdoemd... verdoemd...
Snel, breng haar naar het ziekenhuis !
Ga weg...
Je zou je moeten schamen.
Jij bent een vervloeking !
Ik heb je gezegd hier niet te komen !
Ze is slecht ! Speel niet met haar !
Help hem ! Red mijn zoon...
Help hem. Zorg dat hij ademt.
Wat heb je met mijn kind gedaan...
Vuile heks ! Brand in de hel !
Ze is slecht !
Blijf uit de buurt van mijn huis ! Ga weg !
Wees toch een beetje redelijk.
Mijn dochter probeert alleen maar te helpen...
Ga weg !
Mevr.. Chiu, ik weet een manier om Ling te helpen.
We gaan naar boven om haar te zien.
Haar pijnlijkste tijd was niet in het verleden...
maar wat er nu gebeurd !
Vanaf het moment dat ze zelfmoord pleegde...
is ze blijven steken in een tijdsprong waarin ze haar zelfmoord blijft herhalen.
Ze was dood.
Hoe kan iemand die dood is opnieuw sterven ?
Luister naar me...
over enkele momenten verschijnt ze boven.
We gaan naar boven om haar te zien !
Ik wil haar niet zien.
Mijn hele leven heb ik geprobeerd haar te beschermen.
Ik heb nooit de moed opgegeven...
maar ze heeft zichzelf opgegeven.
En dat kan ik haar nooit vergeven.
Luister eens,
ik weet zeker dat u dit geluid elke avond hoort.
Ling stierf om drie uur 's morgens, toch ?
Mrs. Chiu kom met me mee, en u zult het begrijpen.
Ik ga niet naar boven !
Mama...
Help me...
Ling ?
Help me...
Help me !
Help me... help me...
Is het Ling ?
Is het echt Ling ?
Mama...
Help me...
Ling, jij was degene die mij heeft verlaten.
Mama.
Help me...
Mama.
Ling, mama komt er aan !
Ling ! Ling !
Mijn meisje, mama is hier.
Wees maar niet bang.
Niemand kan jou nog iets aandoen.
Mama, het spijt me zo.
Het was fout van me.
Alstublieft vergeeft u me !
Ik heb het je al vergeven.
Mun !
Wat is er gebeurd ?
Is alles in orde ?
Ga die kant op ! Ga die...
Snel ! Trek hem eruit !
Voorzichtig. Kom op, blijf trekken...
Die kant ! Snel !
Eruit !
Er gaat iets gebeuren, eruit, snel !
Oma, ga het huis uit nu !
Ga het huis uit nu !
Broer, loop voor je leven !
Eruit ! Snel ! Lopen !
Eruit ! Ren...
Ren ! Ren voor je leven !
Rennen ! Het wordt een ramp !
Rennen ! Ren weg !
Wat zegt ze ?
Rennen ! Wegwezen !
Mun !
Snel, snel, snel... Weg hier...
... Luister naar me.
Mun...
Sinds die dag is Ling niet meer verschenen.
Ik koester geen wrok tegen haar...
omdat ik dezelfde pijn gezien en ervaren heb, die zij ook had.
Maar afgezien van de pijn,
zag ik schoonheid.
Ik vraag me ook niet langer af waarom ik blind ben,
Het is omdat...
ik de mooiste dingen in deze wereld al gezien heb.
Dingen die ik nooit zal vergeten.
Nederlandse vertaling door: Jerbo99